Strategi Penerjemah Berkualitas

Bila kamu ingin menjadi penerjemah berkualitas, maka kamu harus mengembangkan diri dengan hardskill dan softskill penunjangnya. Dalam prosesnya terdapat beberapa strategi yang bisa kamu lakukan agar kemampuanmu dalam menerjemahkan buku atau teks berbahasa asing bisa semakin baik dari hari ke hari.

Di bawah ini akan dijelaskan beberapa skill hack yang bisa kamu lakukan untuk mengembangkan diri menjadi seorang penerjemah yang handal dan kredibel. Apa saja caranya?

Memahami Bahasa Ibu dengan Baik

Bahasa ibu yang dimaksud adalah bahasa asal penerjemah. Dalam artikel ini tentu bahasa yang dimaksud adalah bahasa Indonesia. Penerjemah yang bisa memahami tata bahasa baik dan benar tentu akan lebih mudah untuk mengalihbahasakan artikel, naskah, atau dokumen yang berasal dari bahasa asing, baik Inggris, Perancis, Arab, atau lainnya.

Ketika seorang penerjemah bisa memahami bahasa ibunya dengan lebih baik, maka proses transelitasi tidak akan menyulitkannya. Paham saja pun tak cukup, kamu juga dituntut untuk bisa mengekspresikannya secara bebas dengan tetap mengambil intisari dari naskah yang sedang dikerjakan.

Menguasai Bahasa Sumber yang Akan Diterjemahkan

Selain memahami bahasa ibu dengan baik, salah satu syarat menjadi penerjemah berkualitas adalah bisa menguasai bahasa sumber. Kamu yang expert dalam bahasa Inggris dapat mengejawantahkan maksud dari materi naskah yang akan diterjemahkan dengan tepat sesuai konteks. Hal ini berlaku pula untuk semua bahasa asing lainnya yang akan diterjemahkan dalam bahasa Indonesia.

Paham Standar Bahasa Penulisan yang Baku

Sebagai penerjemah, teknik penulisan juga menjadi poin yang harus kamu perhatikan. Tata bahasa yang digunakan oleh bahasa sumber harus bisa disesuaikan dengan standar bahasa Indonesia yang benar. Hal ini untuk memudahkan pembaca dalam memahami teks sesuai dengan konteks dan tata laku yang berkembang di Indonesia. Oleh karena itu, biasanya akan ada sedikit perbedaan antara satu penerjemah dengan penerjemah lainnya.

Perhatikanlah aturan dasar penulisan, termasuk dalam penempatan kalimat baku dan tak baku, susunan S-P-O-K yang benar, imbuhan dan konjungsi. Kamu tak perlu berasal dari Prodi Bahasa Indonesia untuk memahami hal ini. kamu hanya perlu membiasakan diri dengan kalimat yang baik dan tidak menyulitkan pembaca.

Terampil dalam Menggunakan Kamus

Kamus menjadi salah satu senjata unggulan untuk menjadi penerjemah berkualitas. Tak hanya berkaitan dengan kata per kata, melainkan hingga frasa dan kalimat yang baik. Terampil dalam menggunakan kamus dan meramunya menjadi kalimat yang mudah dimengerti akan menjadi nilai tambahmu sebagai penerjemah. 

Bahasa yang mudah dipahami akan membuat pembaca lebih cepat mencerna kalimat sesuai dengan maksud dari penulis aslinya. Hal ini berlaku untuk terjemahan novel atau teks bersifat informatif di dalamnya, yang berasal dari berbagai bahasa asing yang akan diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia.

Memiliki Ciri Khas dan Gaya Penulisan Sendiri

Semakin lama berkecimpung dalam dunia terjemahan, kamu akan lebih mudah mengenali gaya bahasamu sendiri. Ciri khas inilah yang akan membuatmu mudah dikenali dan memiliki nilai jual tersendiri atas karya-karya yang kamu terjemahkan. Lambat laun, orang lain akan lebih peka atas tulisan yang kamu hasilkan, karena memiliki perbedaan dengan penulis lainnya dalam konteks terjemahan terkait.

Terbuka pada Kritik dan Saran

Tak ada pohon besar yang tidak mengalami proses yang panjang. Begitupun dengan perjalanan dalam menerjemahkan. Kamu membutuhkan banyak waktu dan kesempatan untuk mengembangkan diri. Oleh karenanya, terbukalah pada kritik dan saran yang membangun. Hal ini dapat menjadi sarana pembelajaran yang baik untuk dirimu di masa mendatang.

Mau Belajar Hal Baru 

Dengan menjadi penerjemah berkualitas, maka kamu harus mengembangkan circle pertemanan yang lebih luas. Jangan mengkotak-kotakkan sebuah ilmu. Belajarlah hal-hal baru. Sesuatu yang baru kamu pelajari akan menambah wawasan dan ilmu yang belum pernah kamu jamah sebelumnya. Belajar hal baru akan membuka pikiran dan lingkup komunitas baru yang lebih besar. 

Lakukan Branding Diri dengan Tepat

Caramu dalam melakukan branding diri juga bisa menjadi salah satu standar bahwa kamu adalah sosok yang layak diandalkan. Berikan effort terbaik dalam melakukan sebuah pekerjaan penerjemahan, baik dari segi kualitas, attitude, manners, dan kapasitas kemampuanmu. Hal ini akan membangun citra diri yang baik di hadapan orang lain demi kebaikan dirimu sendiri.

Profesional dalam Bekerja

Ketika kamu memutuskan untuk menjadi penerjemah berkualitas, maka salah satu langkah yang harus ditunjukkan adalah profesionalitas dalam bekerja. Seseorang yang memiliki skala prioritas yang baik tentu akan lebih profesional dalam melakukan tugasnya sebagai translator yang mumpuni di bidangnya.

Sikap profesional dalam bekerja akan menciptakan trust dari klien untuk mempercayakan naskahnya kepadamu. Hal ini akan berlangsung dalam jangka panjang, selama kamu bisa mempertahankan citra diri sebagai seorang penulis dan penerjemah yang bisa diandalkan. Dengan demikian, kesempatanmu untuk mendapatkan job terjemahan lain akan semakin besar.

Konsekuen dengan Tenggat Waktu

Umumnya, penerjemah yang bekerja freelance tidak akan terikat kontrak pada satu perusahaan saja. Pekerjaan ini akan dipatok berdasarkan tenggat waktu tertentu untuk penyelesaian naskah. Seorang penerjemah yang baik tentu akan bisa memaksimalkan waktunya agar dapat memenuhi deadline yang telah ditetapkan. Hal ini akan berpengaruh pada kualitas pekerjaan dan hasil yang akan dicapai.

Agar bisa menjadi penerjemah berkualitas, terapkanlah strategi di atas dengan bijak. Jam terbang yang banyak akan membuatmu lebih terampil dalam menyusun kalimat dan membuat frasa yang enak dibaca. Skill ini cukup banyak dibutuhkan di dunia kerja saat ini. Oleh karena itu, bila kamu memiliki passion di bidang ini, kembangkanlah dengan baik agar bisa dimanfaatkan untuk jangka panjang.